дърпам

pull. tug. draw (за by); pull (at)

(нещо тежко) haul. lug

(влача) drag

(отмествам) pull back/aside, move, draw away

тя дърпаше детето за ръка she was pulling/dragging the child by the hand

дърпам някого за ръкава pull/tug at s.o.'s sleeve

дърпамстоловете, за да направя място за pull the chairs-aside to make room for

той дърпаше края на мустаците си he pulled at his moustache

дърпам конците прен. pull the wires; push buttons

дърпат го навсякъде he is in great demand, (хващат го за работа) he is always roped in

дърпам се 1. draw back/aside, pull back; recoil, start

(за кон) shy (at), (назад, настрана) jib

кон и пр., който се дърпа jib(ber)

2. прен., разг. set o.s. against, champ the bit; stand aloof, not hear of

той се дърпа от такава работа he won't hear of such a job

вж. дръпвам

* * *

дъ̀рпам,

гл. pull, tug, draw (за by); pull (at); (нещо тежко) haul, lug; (влача) drag; (отмествам) pull back/aside, move, draw away; \дърпам някого за ръкава pull/tug at s.o.’s sleeve; той дърпаше края на мустаците си he pulled at his moustache; тя дърпаше детето за ръка she was pulling/dragging the child by the hand;

\дърпам се 1. draw back/aside, pull back; recoil, start; (за кон) shy (at), (назад, настрана) jib; кон и пр., който се дърпа jib(ber);

2. прен., разг. set o.s. against, demur; champ the bit; stand aloof, not hear of; \дърпам се от отговорност flinch from o.’s duty; той се дърпа от такава работа he won’t hear of such a job; • \дърпам конците прен. pull the wires; push buttons; дърпат го навсякъде he is in great demand.

* * *

drag ; draw ; haul ; hitch ; lug ; pick ; pluck ; pull : She was дърпамing the child by the hand. - Тя дърпаше детето за ръката.; tug ; yank

* * *

1. (влача) drag 2. (за кон) shy (at), (назад, настрана) jib 3. (нещо тежко) haul. lug 4. (отмествам) pull back/aside, move, draw away 5. pull. tug. draw (за by);pull (at) 6. ДЪРПАМ ce draw back/aside, pull back;recoil, start 7. ДЪРПАМ конците прен. pull the wires;push buttons 8. ДЪРПАМ някого за ръкава pull/tug at s. o.'s sleeve 9. ДЪРПАМстоловете, за да направя място за pull the chairs-aside to make room for 10. вж. дръпвам 11. дърпат го навсякъде he is in great demand, (хващат го за работа) he is always roped in 12. кон и пр., който се дърпа jib(ber) 13. прен., разг. set о. s. against, champ the bit;stand aloof, not hear of 14. той дърпаше края на мустаците си he pulled at his moustache 15. той се дърпа от такава работа he won't hear of such a job 16. тя дърпаше детето за ръка she was pulling/ dragging the child by the hand